Gérard Souzay synger Dørumsgaard

Gerard Souzay1
GÉRARD SOUZAY. Foto: EMI Music France.

 I 1958 i Abbey Road Studios i London, sang den franske barytonen Gerard Souzay inn en rekke sanger fra serien Canzone Scordate, «Glemte sanger», samlet inn og musikalsk gjendiktet av Arne. Innspillingene spente fra tyske, franske, spanske, italienske og over til norske sanger.  Ialt rundt 70, med Dalton Baldwin, og Jacqueline Bonneau som akkomagnatører.

Gerard Souzay ble født i Angers, 8 Desember 1918 i en musikkelskende familie. Foreldrene møtte hverandre i 1902, på en av de første fremførelsene av Debussy´s Pelléas og Mélisande. Gerards eldre søster ble en feiret sopran, under navnet Geneviéve Touraine. Selv studerte han ved Pariskonservatoriet, men lærte mer ved å lytte til andre sangere, sa han selv. Han hadde et utrolig språkøre, og kunne synge på 13 forskjellige språk, inkludert hebraisk, russisk, portugisisk, – og norsk!
En musikkritiker fra Wien, kalte Souzay for «det 20. århundres trubadur.»

Arne komponerer
I September 1958, ble det laget en billedserie av Arne i Paris, av fotografene © Boris Lipnitzki / Roger-Violle. Her arbeider han med Canzone Scordate. Og her ligger resten av bildene.

Innspillingene med Arnes sanger førte også til et livslangt vennskap, og i 1987 var det meningen at Gérard skulle synge inn en ny CD med Arnes sanger. Han skriver i et brev i Januar 87:

Dearest Arne!
What a joy! I received a letter from M: Foster!, you are at last being edited. It makes me so happy!
I would love to make a compact disc of your «Canzone Scordate».

My voice remains excellent, believe me!
Love, Gerard

Dette ble det dessverre aldri noe av, men i 2001, tre år før Gérard døde, ble Songs of Many lands utgitt på nytt, på plateselskapet Testament. Om sangene han sang inn i 1958 skrev han i et brev til Arne:

Dear Arne!
I want to tell you how much I am proud of you = what a beautiful music, these italian and espagnole aries – so superbly arranged, and you helped so much this record to be a good one.
Thank you with all my heart.
Yours Gérard

Gerard Souzay2
Et senere bilde av Gérard Spuzay, tatt i Cap d´Antibes, hvor også Arne bodde under sitt andre ekteskap, og hvor hans ene franske barnebarn bor idag. Maleriet på bildet er gjort av Gérard, kanskje inspirert av Picasso, Picassomuseet ligger i Antibes.

OG HER ER TO AV SANGENE HAN SANG INN
Den første, «Jägerleben» er en tysk folkesang innspilt i 1959-60.
Den andre, «O, dolcissima speranza», er fra Canzone Scordate, glemte sanger, som Arne hadde samlet inn, og som han i stor utstrekning transkriberte fra andre instrumenter, men også fra arier. Han mente at andre instrumenter, og enkelte pianoakkompagnementer «dreper sangen». Han ville «renske klaversatsen», som Per Dahl, faglig konsulent ved Norsk Lydinstitutt Stavanger, sier det. (Dørumsgaard/Valenzasamlingen) 

 

 

Jeg er glad for kommentarer.