O Tannenbaum

 

«O Tannenbaum» er en julesang med opphav i den schlesiske folkesangen «Ach Tannenbaum» (Å edelgran) fra 1500-tallet. I nyere tid er den i den moderniserte tyske språkdrakten fra 1800-tallet også kjent i oversettelser som engelske «O Christmas Tree» og franske «Mon beau sapin». Her synger Arne Dørumsgaard den:

«O Tannenbaum» is a Christmas carol with origins in the Silesian folk song «Ach Tannenbaum» (Oh noble fir) from the 16th century. In recent times, in the modernized German language form from the 19th century, it is also known in translations such as the English «O Christmas Tree» and the French «Mon beau sapin». Here Arne Dørumsgaard sings it:

 

Arne under innspillingen av en av de mange platene som er innspilt av hans komposisjoner, og hundrevis av musikalske gjendiktninger av gamle folkesanger (kunstsanger) fra hele verden). Kanskje nettopp denne platen?

Arne during the recording of one of the many records that have been recorded of his compositions, and hundreds of musical retellings of old folk songs (art songs) from all over the world). Maybe just this record?

Not your beer-drinking variety
This album is for the serious music-lover, with prefessionally trained singers in concert-style recordings. The voices are clearly heard over the music in the «old style» of recordings, and the songs are melodic and entertaining. A long evening, a glass of good wine and a soft chair will go well with this album.

Ikke din øl-drikke variant
Dette albumet er for den seriøse musikkelskeren, med profesjonelt utdannede sangere i konsertstil-innspillinger. Stemmene høres tydelig over musikken i «gammel stil» på innspillingene, og sangene er melodiske og underholdende. En lang kveld, et glass god vin og en myk stol vil passe godt til dette albumet.

I love this cd
This cd is wonderful. The German is clear and easy to understand and you can download a pdf file to get the words for it. I recommend this cd to German language students everywhere.

Jeg elsker denne cd’en
Denne cd´en er fantastisk. Det tyske er tydelig og lett å forstå, og du kan laste ned en pdf-fil for å få teksten. Jeg anbefaler denne cd-en til tyskspråklige studenter overalt.

VERY NICE
Very…very nice, with beautiful melancolic songs. I recommend this CD to anyone that loves German Music and Culture.

VELDIG FINT
Veldig…veldig fint, med vakre melankolske sanger. Jeg anbefaler denne CDen til alle som elsker tysk musikk og kultur.